en la que desemboca

22:44 Feb 20, 2008

This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright

Spanish term or phrase: en la que desemboca

The context is the infringement of intellectual copyright by downloading music. However, this is a legal argument explaining the sine qua non theory.

el proceso lógico realizado es acorde con la doctrina que ve en la causa toda singular condición en defecto de la cual el evento no se habría verificado (conditio sin qua non) *en la que desemboca* una precedente situación de equilibrio, haciendo que concurra nexo de causalidad idóneo entre el hecho culposo y el daño».

Angel_7 KudoZ activity Questions: 306 (none open) (21 closed without grading) Answers: 129 United Kingdom
Local time: 04:53

Summary of answers provided

3 +1

originated in/from...

MarinaM

Discussion entries: 10

Henry Hinds

United States

00:26 Feb 23, 2008

That's OK, I did not wish to venture an answer because it did not sound right to me.

Angel_7

United Kingdom

ASKER

21:47 Feb 22, 2008

I decided to go for Henry's " la causa que desemboca en". I couldn't get my head around this one. Henry, As you didn't actually post an answer (you only added a note) I was unable to credit you with the points. Many thanks to everyone else who contributed and helped make sense of it all for me.

Nelida Kreer

06:10 Feb 21, 2008

Es español o griego?? Me parece que es [mala] traducción del inglés....Tiene razón Henry en su interpretación de cómo debería ir la frase pero no tiene mucho sentido. Habría que ver si no aparece en la web el texto paralelo original.....

Henry Hinds

United States

01:04 Feb 21, 2008

...sino que la situación de equilibrio desemboca en (=da paso a) una condición/causa del evento

Eso es lo que no tiene lógica.

MarinaM

Argentina

23:45 Feb 20, 2008

al extraer la subordinada (en defecto... non), 'condición' es el referente. Si cambiamos de lugar 'en', alteramos el sentido. La condición NO desemboca en la causa, sino que la siuación de equilibrio desemboca en (=da paso a) una condición/causa del event

MarinaM

Argentina

23:42 Feb 20, 2008

Entiendo que la causa es la condición que hace que se produzca el efecto, es decir, 'causa' y condición, refieren al mismo objeto/situación. El relativo 'cual' (según las reglas del español) debe hacer referencia al último sustantivo referido, por lo que

Henry Hinds

United States

23:14 Feb 20, 2008

O sea cambiar de posición "EN", ahí sí que tiene lógica. Ahora, Ángel tiene la palabra.

Henry Hinds

United States

23:12 Feb 20, 2008

No, nada por el estilo. La singular condición corresponde a la causa que para mí es la que afecta la situación, pero no es lógico que la situación (aparente sujeto) desemboque en la causa. Sería lógico: "la (causa) que desemboca en".

MarinaM

Argentina

23:05 Feb 20, 2008

Parece una traducción inversa, por ej. 'en defecto de la cual..' suena muy english. La idea sería: una precedente situación de equilibrio desemboca en (leads to) una singular condición, en ausencia de la cual no se hubiera producido el evento. Right?

Henry Hinds

United States

22:55 Feb 20, 2008

To me the way it is written does not make sense, it would seem that the cause would impact a pre-existing situation that is under control, but it says the latter situation affects the cause. So if someone can make sense out of that, "bienvenido".

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

originated in/from...

Explanation:
Me resulta bastante confuso. Es muy extraño el uso de 'desembocar' para referirse a algo previo.
Así lo entiendo: hay una situación de equilibrio previa/anterior

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-21 01:17:16 GMT)
--------------------------------------------------

Precisamente, es la 'causa' (=condición) la que produce la ruptura del equilibrio y, por ende, provoca un daño (=ruptura del equilibrio).

En los sig. links se explica la teoría de la condición sene qua non

http://www.todoiure.com.ar/monografias/mono/penal/Teoria_de_...

http://www.cienciaspenales.org/REVISTA 12/houed12.htm

MarinaM
Argentina
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations