This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

activos representativos de la participación en fondos propios

English translation: assets representing the stake in shareholders' equity of companies

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:activos representativos de la participación en fondos propios
English translation:assets representing the stake in shareholders' equity of companies
Entered by: Anna Moorby DipTrans

11:54 May 17, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / IRPF
Spanish term or phrase: activos representativos de la participación en fondos propios
is this just a long way of saying shareholdings???
thanks
xx

Un concepto que debe quedar claro, ya que es necesario para reconducir en el IRPF el rendimiento obtenido de los elementos patrimoniales es el de bienes afectos, así, se entienden afectos los inmuebles donde se desarrolla la actividad, los bienes destinados a servicios económicos y socioculturales del personal al servicio de la actividad, cualquier otro elemento necesario para la obtención de los rendimientos (salvo los activos representativos de la participación en fondos propios de entidades, cesión de capitales a terceros y los destinados a uso particular del titular) y los que sirvan al objeto de la actividad parcialmente, se entenderá limitada su afectación a la parte que se utilice (salvo los indivisibles que no son susceptibles de afectación parcial). Es necesario que los elementos afectos figuren en la contabilidad o en registros oficiales de la actividad económica desarrollada.
Anna Moorby DipTrans
United Kingdom
Local time: 10:37
assets representing the stake in shareholders' equity of companies
Explanation:
shareholders' equity = shareholders' funds

If you are using participations you can use the American form stockholders' equity
Selected response from:

Tatty
Local time: 11:37
Grading comment
Cheers
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5assets representing interest in paid-in capital of
Margarita Palatnik (X)
4assets representative of the (financial) interest in the funds themselves
Michael Powers (PhD)
4assets representing a participation/interest in entities funds
María Isabel Vazquez
4assets representing the stake in shareholders' equity of companies
Tatty


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos representativos de la participación en fondos propios
assets representative of the (financial) interest in the funds themselves


Explanation:
Not necessarily - assuming there are other assets that do not represent an interest in the funds.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 155
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos representativos de la participación en fondos propios
assets representing a participation/interest in entities funds


Explanation:
regards.

María Isabel Vazquez
Argentina
Local time: 06:37
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
activos representativos de la participación en fondos propios
assets representing the stake in shareholders' equity of companies


Explanation:
shareholders' equity = shareholders' funds

If you are using participations you can use the American form stockholders' equity

Tatty
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cheers
xx
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
activos representativos de la participación en fondos propios
assets representing interest in paid-in capital of


Explanation:
PDF] Triple P
... The Company has a minority interest of 41% in Es@s NV/SA, a Belgian ICT-company.
... representing paid-in capital of EUR 10.9 million, an agreed upon ...
www.triple-p.com/sectiefinancieel/ cijfers/pdf/AnnualReportTripleP2003.pdf -

Section
... 1, 1950, or owned at the time a majority interest in the ... Amounts representing
paid-in capital shall be translated at the appropriate exchange rate for the ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/04nov20031500/ edocket.access.gpo.gov/cfr_2001/aprqtr/26cfr1.964-1.htm -

DOC] Address correspondence to:
... As interest rates spiked, they found themselves unable to make the required ... By 1891,
Naniwa stock representing paid-in capital of 50 yen per share just two ...
eres.bus.umich.edu/docs/workpap-dav/wp279.doc -

Section
... Amounts representing paid-in capital shall be translated at the appropriate exchange
rate for the translation period in which such capital was paid in. ...
a257.g.akamaitech.net/7/257/2422/04nov20031500/ edocket.access.gpo.gov/cfr_2001/aprqtr/26cfr1.964-1.htm

Margarita Palatnik (X)
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search