International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

soportados en las operaciones que recaigan sobre

English translation: sustained (or paid) in the transactions that are vested with respect to

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:soportados en las operaciones que recaigan sobre
English translation:sustained (or paid) in the transactions that are vested with respect to
Entered by: Michael Powers (PhD)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Aug 11, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: soportados en las operaciones que recaigan sobre
Esto se sustenta en que:
se trata de un “… impuesto soportado o pagado en las operaciones que recaigan sobre especies corporales muebles o servicios destinados a formar parte de su activo realizable o activo fijo, y aquellas relacionadas con gastos de tipo general, que digan relación con el giro o actividad del contribuyente.”
Eloisa Anchezar
Czech Republic
Local time: 14:04
sustained (or paid) in teh transactions that are vested with respect to
Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-11 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Thomas West. Law Dictionary.

Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:04
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sustained (or paid) in teh transactions that are vested with respect to
Michael Powers (PhD)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sustained (or paid) in teh transactions that are vested with respect to


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-11 20:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

Thomas West. Law Dictionary.

Alcaraz Varó y Hughes. Diccionario de términos jurídicos.

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Mike, I have a feeling there's an error in the original and the tax should "recaiga" sobre taxable things.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2007 - Changes made by Michael Powers (PhD):
Edited KOG entry<a href="/profile/19922">Eloisa Anchezar's</a> old entry - "soportados en las operaciones que recaigan sobre " » "sustained (or paid) in teh transactions that are vested with respect to"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search