https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-taxation-customs/1532828-sin-m%C3%A1s-excepciones-que-las-previstas-en-%C3%A9l.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

sin más excepciones que las previstas en él

English translation: there being no exceptions other than those set forth therein

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sin más excepciones que las previstas en él
English translation:there being no exceptions other than those set forth therein
Entered by: Marian Greenfield

21:29 Sep 5, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / vat law
Spanish term or phrase: sin más excepciones que las previstas en él
this is the end of a sentence from a Spanish Foral Decree, the rest of the sentence is: En los términos establecidos en este Decreto Foral y sin más excepciones que las previstas en él.

I was wondering was there any nifty little phrase in English to fit this little gem or if anyone has a trusted phrase of their own before I start to make my own. zein ku
gerarda mc kenna
Spain
Local time: 23:07
there being no exceptions other than those set forth therein
Explanation:
lovely legalese....
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 17:07
Grading comment
I chose this one, as I had used the term "set forth" in the rest of the translation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1there being no exceptions other than those set forth therein
Marian Greenfield
4 +1with no exceptions save those provided for herein
Alan Thompson
4with no exception aside from those envisaged herein
Nicholas Ferreira


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
there being no exceptions other than those set forth therein


Explanation:
lovely legalese....

Marian Greenfield
Local time: 17:07
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 228
Grading comment
I chose this one, as I had used the term "set forth" in the rest of the translation

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Hermida
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with no exception aside from those envisaged herein


Explanation:
Gran Diccionario Oxford:
3. "prever" (ley): to envisage

Nicholas Ferreira
Canada
Local time: 17:07
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for answering

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with no exceptions save those provided for herein


Explanation:
An alternative (but frankly any of these solutions would be fine!).

Alan Thompson
United Kingdom
Local time: 22:07
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for answering


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janet Ross Snyder
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations