KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

estar prescrito de

English translation: is exempt from

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:estar prescrito de
English translation:is exempt from
Entered by: Amy Barter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Mar 6, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: estar prescrito de
Stamp at the bottom of a notarial record re. a property sale.
El presente documento se devuelve al interesado, por haber alegado en autoliquidación X de 2005, que el acto o contrato a que se refiere ***está prescrito *** del Impuesto sobre Transmisiones Patrimoniales y A.J.D.
Amy Barter
United Kingdom
Local time: 23:05
is exempt from
Explanation:
!
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 00:05
Grading comment
Thanks very much - far clearer now :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2is exempt from
Edward Tully


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
is exempt from


Explanation:
!

Edward Tully
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks very much - far clearer now :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matthew Smith: I assume this is not Castilian Spanish, in which it would be "exento de".
20 mins
  -> I think it is, but just using "not allowed" as a pretentious way of saying the same thing! Thank you Matthew!

agree  AllegroTrans: exempt from XXXX taX - exactly what we would say in English
10 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search