Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:18 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase:tratando de optimizar fiscalmente las mismas
El departamento ofrece respuesta a aquellas cuestiones que se puedan suscitar respecto a las implicaciones fiscales de cualquier operación jurídica, indicando las posibilidades existentes y las soluciones más adecuadas al caso concreto tratando de optimizar fiscalmente las mismas
Explanation: This is what I tell my tax clients - 'I try to get them the best tax treatment by making the tax laws work in their favor.'
An example: A self-employed individual has three ways that education tuition can be treated - as an adjustment to income, tax credit or business expense. The answer will depend on the various types of income the person has.
bigedsenior Local time: 18:07 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 109