KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

caleta

English translation: stevedores

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:caleta
English translation:stevedores
Entered by: Marina Menendez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Feb 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: caleta
En una lista de definiciones contenida en un documento en el que se establecen los requisitos a cumplir por los proyectos de inversión:

"CANTIDAD CONSUMIDA: Indicando unidad de comercialización.

- Arancel vigente: Debe darse la partida arancelaria por la cual ingresan los productos al país, con su aforo respectivo.

- Beneficio de exoneración: De existir políticas ya establecidas, debe indicarse, a fin de determinar cuánto realmente son los impuestos a pagar.

- Gastos de Aduana: Los pagos de impuestos arancelarios, **caleta**, derechos consulares, comisiones aduanales, transporte y seguros."
Yvonne Becker
Local time: 07:29
stevedores
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-22 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

one who works at or is responsible for loading and unloading ships in port
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stevedores

Selected response from:

Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3stevedores
Marina Menendez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stevedores


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-02-22 15:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

one who works at or is responsible for loading and unloading ships in port
http://www.merriam-webster.com/dictionary/stevedores



Marina Menendez
Argentina
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 6, 2008 - Changes made by Marina Menendez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search