KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

Pagos no mecanizados

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:48 Jul 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Pagos no mecanizados
En un documento de autoliquidación me figura lo siguiente:

ABONO a la cuenta restringida "Tesorería. UCM. Recaudatoria. Pagos no mecanizados" de la cantidad indicada.

¿Cómo traduciríais Pagos no mecanizados?

Muchas gracias
Local time: 10:11

Summary of answers provided
5 +1non-mechanized/non-automated payments
Maru Villanueva
4manual payments
Maureen Wilkins



29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
non-mechanized/non-automated payments

Ver referencias

Mechanization or mechanisation (BE) is providing human operators with machinery to assist them with the physical requirements of work. ...
en.wikipedia.org/wiki/Mechanization - 19k

Engineers strive to combine automated devices with mathematical and organizational tools to create complex systems for a rapidly expanding range of ...
en.wikipedia.org/wiki/Automation - 38k

Maru Villanueva
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodriguez: automated, I'd say
1 hr
  -> Gracias Laura

neutral  bigedsenior: "automated", yes...."mechanized "certainly not.
8 hrs
  -> Gracias por tu observación
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manual payments

the opposite of "automated payments". The context here is cash payments, collections and banking.

Maureen Wilkins
United Kingdom
Local time: 09:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search