KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:53 Jul 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: intervención
Frase: ticket válido sin intervención
Celeste Orellana Issaly
Local time: 04:33

Summary of answers provided
3unpunched ticket (will be valid)
Mario Ramirez
2tampered with
Robin Levey

Discussion entries: 2



11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tampered with

In the absence of proper context:
This ticket is valid unless it has been tampered with / altered.

Robin Levey
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unpunched ticket (will be valid)

Supongo se trata de algún ticket de medio de transporte. En otro contexto la traducción podría ser diferente.

Mario Ramirez
Local time: 04:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search