KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

actividades empresariales no mercantiles

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:50 Aug 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: actividades empresariales no mercantiles
From Venezuelan tax legislation:

Los contribuyentes que habitualmente realicen actividades empresariales no mercantiles y lleven debidamente sus libros y registros de contabilidad, podrán acogerse al sistema de Reajuste Regular por Inflación en referencia en las mismas condiciones establecidas para los obligados a someterse al mismo.

I started to call this "non-commercial business activities", but all business activity is commercial, right?
United States
Local time: 17:12

Summary of answers provided
5non-business corporate activities
Maru Villanueva

Discussion entries: 1



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
non-business corporate activities

Es mi recomendación.

Maru Villanueva
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thx, Maru. I actually closed this a few minutes ago after finding "non-commercial entrepreneurial activities" on Wikipedia, along with an explanation. http://en.wikipedia.org/wiki/Non-commercial

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search