KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

convenios (impositivos de la Tesorería de la República)

English translation: (Dept. of the Treasury) tax arrears agreement/taxation agreement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:convenios (impositivos de la Tesorería de la República)
English translation:(Dept. of the Treasury) tax arrears agreement/taxation agreement
Entered by: Elizabeth Medina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:01 Aug 26, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / software for ATMs
Spanish term or phrase: convenios (impositivos de la Tesorería de la República)
Hola colegas, esta pregunta tiene que ver con las dos previas formuladas hoy, que creo ya van camino a poderse resolver, gracias a ustedes.

El contexto, bastante escueto, se refiere a la posibilidad que tendrán los clientes bancarios a pagar sus impuestos en los cajeros automáticos:

La Tesorería posee tres transacciones (Contribuciones, Impuestos fiscales y _Convenios_), cada uno con un identificador diferente ...

Por el momento he traducido "convenios" como contracts pero en realidad no sé a qué se refiere, agradeceré vuestros aportes iluminadores!! TIA --

Elizabeth
Elizabeth Medina
Local time: 23:38
tax arrears agreement
Explanation:
Examples of 'tax arrears agreement', corresponding to the Chilean treasury definition, from the US, Canada and Ireland.


[PDF] City of Portage la Prairie - Citizens InformationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
8 Aug 2008 ... Request for Tax arrears agreement must be made 30 days prior to the Tax Sale. Auction date. “This Notice is published for the purpose of ...
www.thedailygraphic.com/media/PDFs/city_info.pdf - Similar pages
[DOC] Municipalities will want to establish a covering policy to ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... 380.95, 19.05 (5%), 145.93. June 1/01, 154.68, 145.93, 8.75 (6%), 0.00. 5554.68, 5000.00, 554.68. CMR\Agreements\Payment for Tax Arrears Agreement.doc.
www.amm.mb.ca/PDF/bylaws/BL_GenericTaxArrears.doc - Similar pages
Dáil Éireann - Volume 443 - 14 June, 1994 - Written Answers ...Mr. Yates asked the Minister for Finance if a person (details supplied) in County Wexford will be allowed have payments of a tax arrears agreement [1475] ...
historical-debates.oireachtas.ie/D/0443/D.0443.199406140034.html - 10k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Robin Levey
Chile
Local time: 23:38
Grading comment
Thanks mediamatrix; I'm not sure this necessarily refers specifically to tax arrears, so I am also including "taxation agreement."
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2tax arrears agreement
Robin Levey
Summary of reference entries provided
Robin Levey

  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tax arrears agreement


Explanation:
Examples of 'tax arrears agreement', corresponding to the Chilean treasury definition, from the US, Canada and Ireland.


[PDF] City of Portage la Prairie - Citizens InformationFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
8 Aug 2008 ... Request for Tax arrears agreement must be made 30 days prior to the Tax Sale. Auction date. “This Notice is published for the purpose of ...
www.thedailygraphic.com/media/PDFs/city_info.pdf - Similar pages
[DOC] Municipalities will want to establish a covering policy to ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
... 380.95, 19.05 (5%), 145.93. June 1/01, 154.68, 145.93, 8.75 (6%), 0.00. 5554.68, 5000.00, 554.68. CMR\Agreements\Payment for Tax Arrears Agreement.doc.
www.amm.mb.ca/PDF/bylaws/BL_GenericTaxArrears.doc - Similar pages
Dáil Éireann - Volume 443 - 14 June, 1994 - Written Answers ...Mr. Yates asked the Minister for Finance if a person (details supplied) in County Wexford will be allowed have payments of a tax arrears agreement [1475] ...
historical-debates.oireachtas.ie/D/0443/D.0443.199406140034.html - 10k - Cached - Similar pages

Robin Levey
Chile
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks mediamatrix; I'm not sure this necessarily refers specifically to tax arrears, so I am also including "taxation agreement."

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Ramon
46 mins

agree  Gian Delli: I'm not sure about "tax arrears" but the "agreement" part has my vote. I haven't looked at the reference info.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


29 mins
Reference

Reference information:
Assuming the source text refers to Chile, the Treasury website ( www.tesoreria.cl ) gives the following definition of convenio:

CONVENIO
:
Posibilidad que otorga la TGR a un contribuyente con deuda fiscal o de contribuciones morosa, para que realice el pago de la misma mediante cuotas en condiciones preestablecidas por la norma que rige el otorgamiento de convenios.

Robin Levey
Chile
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 31, 2008 - Changes made by Elizabeth Medina:
Edited KOG entry<a href="/profile/566597">Elizabeth Medina's</a> old entry - "convenios (impositivos de la Tesorería de la República)" » "tax arrears agreement/taxation agreement"
Aug 31, 2008 - Changes made by Elizabeth Medina:
Edited KOG entry<a href="/profile/566597">Elizabeth Medina's</a> old entry - "convenios (impositivos de la Tesorería de la República)" » "tax arrears agreement "


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search