KudoZ home » Spanish to English » Law: Taxation & Customs

certificado de negativa


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:21 Sep 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: certificado de negativa
this is a certificate given after doing a declarcion de renta
rebecca moon

Summary of answers provided
4 +1Clearance certificate - Certificate of denial
Daniel Coria

Discussion entries: 1



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Clearance certificate - Certificate of denial

Without more context, I give you both options; the first one is more common and means that you are free from something (taxes, debt, obligation, criminal records, etc.). The second one certifies that you have been denied something (approval, authorization, etc.)

If an application is denied, a certificate of denial with written reasons for denial shall be made available to the applicant. ...


How to obtain a clearance certificate, which is necessary to prove that all tax amounts owed by the deceased have been paid.

It is important to find out whether the requesting authority would need the police clearance certificate to be legalised. It will save time and money to ...

Tax Clearance Certificate is a certificate issued by the Director-General of the Revenue Department or the Provincial Governor or the delegated authority to ...

My 2 cents...

Daniel Coria
Local time: 12:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAdrian MM.: de deudas fiscales (Peru) = clearance cert.: www.satch.gob.pe/docutransp/F4302.pdf
2 days 4 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Claudia Alvis:
Language pairEnglish to Spanish » Spanish to English
Sep 4, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search