https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law%3A-taxation-customs/2799085-espacio-reservado.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

ESPACIO RESERVADO

English translation: Space reserved for/space to be used for/space designated for

16:43 Sep 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: ESPACIO RESERVADO
HOLA, EN UN DOCUMENTO OFICIAL ME APARECE EN UN RECUADRO LA SIGIUENTE FRASE: "ESPACIO RESERVADO PARA ETIQUETA IDENTIFICATIVA" Y NO SÉ MUY BIEN CUAL SERÍA EL EQUIVALENTE EN INGLÉS...¿ALGUNA AYUDA? gRACIAS
Rous7
English translation:Space reserved for/space to be used for/space designated for
Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 16:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

or Designated Space for:
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 05:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Space reserved for/space to be used for/space designated for
Robert Copeland
5 +3Space reserved
Henry Hinds
5Space For / (or Place ID Label Here)
Daniel Coria


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Space reserved


Explanation:
ESPACIO RESERVADO PARA ETIQUETA IDENTIFICATIVA = Space reserved for identification (identifying) label

Henry Hinds
United States
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvina
3 mins
  -> Gracias, Sylvina.
agree  Maru Villanueva
7 mins
  -> Gracias, Maru.
agree  Lisa Mann
2 hrs
  -> Gracias, Lisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Space reserved for/space to be used for/space designated for


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-09-04 16:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

or Designated Space for:


Robert Copeland
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Monteverdi
39 mins
agree  Noni Gilbert Riley: Space reserved for
44 mins
agree  Cinnamon Nolan: Space reserved for
1 hr
agree  Flavia Scafatti
12 hrs
agree  Mario Ramirez (X)
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Space For / (or Place ID Label Here)


Explanation:
I don't think you should necessarily use the word "reserved" in English forms/documents:

Appendix: Sample Prescription Form
(Space for patient identification label). Chart Number of. / / 20. / / 20. Name (Surname). First Names. Consultant. Unit No. ...
http://doi.wiley.com/10.1002/9780470750698.app1

8 Space for self-adhesive identification label. Connector to be ordered separately:. R For output modules, TBX BAS 10 dust and damp proof power supply ...
http://www.summit.com/markets/automation/sw_automation/Catal...

Hospital Registration Number. Date of commencement of natural /. sumulated / thawed embryo cycle. ( Space for computer generated identification label ) ...
http://www.springerlink.com/index/Q051243877740016.pdf

Place Identification Label Here. INTRODUCTION. Hello, my name is … and this is my co-worker, … We are from Statistics Canada ...
http://www.police.belleville.on.ca/other/Final Report - SSD...

Donor Name. Check #. Amount. TOTAL MAILED IN THIS PAYMENT-. Place ID label here. NOT ON CHECK. Place ID label here. NOT ON CHECK.
http://www.globalexpeditions.com/pdf/Donation Coupon.pdf

PLACE ID LABEL HERE. INSTRUCTIONS: Complete this form, and fax it to the ECOG Coordinating Center at 617-632-2990, within one week of registration. ...
http://www.surgonc.org/uploadedFiles/e5202_surgical_transmit...

Alcohol use or substance usage -. Place ID label here ... Place ID label here. Assessment/Plan for this operation. 1 Surgery Specific Risk ...
http://www.siumed.edu/medicine/gim/PreOperativeAssessment.pd...

"Place ID Label Here" or "Place Identification Label Here"

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations