detracciones
English translation: detractions
| 15:08 May 23, 2003 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sarah Ponting Italy Local time: 18:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | withdrawals |
| ||
| 3 | exploitation |
| ||
| 1 +1 | detractions |
|
Answers
8 mins confidence: 
exploitation Explanation: is something I find in Eurodicautom but not sure whether it is usable here. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
withdrawals Explanation: is what Larousse offers. Monolingual sources equate this with "retención" (withholdings). The technical difference is what I can't tell you right now. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1detractions Explanation: according to The Probert Encyclopaedia http://www.probertencyclopaedia.com/dic/eng-sp-d.htm In this context it could possibly also mean deductions, but this is usually deducciones. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations