Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Marina Soldati Argentina Local time: 18:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 145
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
they were appearing
Explanation: y me manifiestan que ocurren ante la suscrita Notario a fin de constituir una SOCIEDAD ANóNIMA DE CAPITAL VARIABLE = and stated to me that they were appearing before me, the undersigned Notary, to incorporate a SOCIEDAD ANóNIMA DE CAPITAL VARIABLE (VARIABLE STOCK CORPORATION)
Though in Mexico they like to use the present tense for such language, it would be prefereable to use the past tense in English.
Henry Hinds United States Local time: 14:59 Specializes in field Native speaker of: English, Spanish PRO pts in category: 2331