KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

para que por sí, a través de sus socios o por medio de las personas que de él de

English translation: so that he can manage, by himself or through his associates or his dependants, to provide xx with...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para que por sí, a través de sus socios o por medio de las personas que de él de
English translation:so that he can manage, by himself or through his associates or his dependants, to provide xx with...
Entered by: Olivia Bravo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Dec 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: para que por sí, a través de sus socios o por medio de las personas que de él de
Que cuenta con los conocimientos, experiencia, capacidad técnica y humana, así como las herramientas necesarias, para que por sí, a través de sus socios o por medio de las personas que de él dependen, poder proporcionar a xx la apropiada Administración y Representación que esta necesita.
xxxMiguel Ferra
so that, through his associates or his dependants, he can manage to provide xx with...
Explanation:
Hope this helps:

(...)so that, through his associates or his subordinates, he is able to provide xx with the appropriate Management and Reppresentation necessary for him/her/it (xx)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-26 23:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't change 'dependants' for 'subordinate' above.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-26 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, and I meant 'Representation'. (Anyone knows if there's some way to edit the answers we post?)
Selected response from:

Olivia Bravo
Local time: 10:37
Grading comment
tks a lot, Gatuna!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1so that, through his associates or his dependants, he can manage to provide xx with...
Olivia Bravo


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
para que por sí, a través de sus socios o por medio de las personas que de él de
so that, through his associates or his dependants, he can manage to provide xx with...


Explanation:
Hope this helps:

(...)so that, through his associates or his subordinates, he is able to provide xx with the appropriate Management and Reppresentation necessary for him/her/it (xx)

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-12-26 23:06:51 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I didn't change 'dependants' for 'subordinate' above.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-12-26 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Oh, and I meant 'Representation'. (Anyone knows if there's some way to edit the answers we post?)

Olivia Bravo
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
tks a lot, Gatuna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag: No way to edit it. Once you've entered it, it can only be corrected, not replaced. Not, unless, you "hide" it and repost (which would really only make sense if you really screwed up badly). :)
44 mins
  -> Thank you, Robert! For agreeing and for your answer.

neutral  Gloria Colon: you have left out an important part of the text, the "por sí"
2193 days
  -> Yeah, now that I read it again, I should have also thrown the word "himself" in there. I guess that is why I got only 3 points, not 4 which I may have expected due to the length of this question. Ya lo corregí.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Adam Burman


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 30, 2011 - Changes made by Olivia Bravo:
Edited KOG entry<a href="/profile/108808">xxxMiguel Ferra's</a> old entry - "para que por sí, a través de sus socios o por medio de las personas que de él de" » "so that, through his associates or his dependants, he can manage to provide xx with..."
Dec 27, 2005 - Changes made by xxxtazdog:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search