KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

central analogica de 2 lazos

English translation: 2 loop fire analogue system

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:central analogica de 2 lazos
English translation:2 loop fire analogue system
Entered by: Lisa Roberts
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:52 Nov 18, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Fire Equipment
Spanish term or phrase: central analogica de 2 lazos
Appears in a list of inventory items under the heading 'Automatic Fire Detection Systems (AFDS)'.

I'm guessing that 'central' is a false friend in this instance?

Thank you
Lisa Roberts
France
Local time: 08:19
2 loop fire analogue system
Explanation:
Here's some links that might have better explanations:

Analogue Fire Alarm Systems are often known as Intelligent Fire Alarm Systems. ... Photain Analogue Systems are available in 2,4 and 8 loop versions which ...
www.tlc-direct.co.uk/Technical/Fire/GuidetoFireAlarm2.htm

2000 Series. FP1200, Analogue addressable fire panel 2 loop, 0 zone ... PCG-Graphic102, Graphic Software for KSA700/FP1500 Fire Systems (1 panel-2 loops) ...
213.181.36.29/HQ/products_cat3.php?cat_2=7&cat_3=1593
Selected response from:

Myriam S
United States
Local time: 02:19
Grading comment
Thanks Myriam!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
42 loop fire analogue system
Myriam S


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2 loop fire analogue system


Explanation:
Here's some links that might have better explanations:

Analogue Fire Alarm Systems are often known as Intelligent Fire Alarm Systems. ... Photain Analogue Systems are available in 2,4 and 8 loop versions which ...
www.tlc-direct.co.uk/Technical/Fire/GuidetoFireAlarm2.htm

2000 Series. FP1200, Analogue addressable fire panel 2 loop, 0 zone ... PCG-Graphic102, Graphic Software for KSA700/FP1500 Fire Systems (1 panel-2 loops) ...
213.181.36.29/HQ/products_cat3.php?cat_2=7&cat_3=1593

Myriam S
United States
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 13
Grading comment
Thanks Myriam!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search