English translation: without (thereby) acquiring any right theron
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:23 Nov 20, 2006
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase:sin que adquiera ningun derecho
Poner a disposicion de XXXX los locales que sean precisos, para almacen, vestuario y oficina, *sin que adquiera ningun derecho sobre los mismos*
Explanation: The proprietor may be dispossessed in fact of his estate by violence, by illegal or unjust means, without losing his right, and another may usurp it, occupy it, and possess it in fact without acquiring any right or legal title to it.