"...con lo anexo y accesario"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:22 Nov 20, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / deed of purchase for property
Spanish term or phrase: "...con lo anexo y accesario"
Referring to the ownership of the property "...el pleno dominio de la finca con lo anejo y accesario..."
ablana
Local time: 11:09


Summary of answers provided
4 +1with annex(es) and attachment(s)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4With outhouses and adjuncts
esing
4including fixtures and fittings
Jorgelina Millán
3annex / outbuilding
Maria Garcia


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
With outhouses and adjuncts


Explanation:
Must be this

esing
India
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in TamilTamil
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
with annex(es) and attachment(s)


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Garcia: No ví tu respuesta (por supuesto, mucho más completa) cuando puse la mía.
6 mins
  -> Gracias María
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
annex / outbuilding


Explanation:
depende del contexto.

"Anejo" is NOT a typo, but the word usually used in legal documents.

Maria Garcia
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con lo anexo y accesorio
including fixtures and fittings


Explanation:
Both "anejo" (or "anexo") and "accesorio" refer to personal property that has been attached or annexed to the real property concerned and, thus, has been made a part thereof.

FIXTURE(S) - An article which was once a chattel but which has now become a part of the real estate because the article is permanently attached to the soil or to something attached to the soil.

All things that are attached to property, such as ceiling lights, awnings, window shades and doorknobs. Fixtures are automatically included in a sale, unless specifically mentioned in the contract as going to the seller.
http://www.lectlaw.com/def/f047.htm

BBC - Homes - Design - Fixtures and fittings- [ Traduzca esta página ]Find out about lightbulbs, fixtures and fittings. ... But with so many fixtures and fittings available, it can be difficult to decide which type to use ...
www.bbc.co.uk/homes/design/lighting_fixtures.shtml - 44k - En caché - Páginas similares

Fixture and Fittings Inventory Agreement- [ Traduzca esta página ]House checklist - use this list when viewing property ensure you check every aspect of the home.
www.houseweb.co.uk/house/buy/hh/fixfit.html - 23k - En caché - Páginas similares

Sell you home - properties for sale and to rent from UK and ...- [ Traduzca esta página ]The issue of fixtures and fittings is a delicate one. In one case, the sale of a £1 million house in Kensington nearly fell through for the sake of a ...
uk.propertyfinder.com/2/pf/da/tiscali/guides/selling/fixturesFittings.do - 30k - En caché - Páginas similares

Laboratory Fixtures and Fittings in PRO-4-PRO- [ Traduzca esta página ]Industry platform, Science, Technology, Dealer, international, Specialized information, Sources of supply, Enterprise profiles, Market reviews, ...
www.pro-4-pro.com/en/Lab/Segment-Sgm3cfb4f4dcf43e/products.... - 24k - En caché - Páginas similares

Brisbane - Fixtures and Fittings at Sale - ourbrisbane.com- [ Traduzca esta página ]Recommendations by REIQ about fixtures and fittings (or chattels) to avoid post-sale disputes.
www.ourbrisbane.com/living/realestate/propinvest/archive/20... - 16k - En caché - Páginas similares







    Reference: http://www.lectlaw.com/def/f047.htm
    Reference: http://www.houseweb.co.uk/house/buy/hh/fixfit.html
Jorgelina Millán
Local time: 07:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search