This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

renunciar a un mandato

English translation: give up/renounce a mandate/power of attorney

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:renunciar a un mandato
English translation:give up/renounce a mandate/power of attorney
Entered by: Brenda Joseph

14:13 Jul 31, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: renunciar a un mandato
En el caso de que XX renunciase al presente mandato y en consecuencia cesase en su función de mandataria, las restantes partes del contrato seguirán vinculadas por el mismo con la única diferencia de que el mandatario pasará a ser YY, en lugar de XX.
Brenda Joseph
Local time: 17:39
give up/renounce a mandate/power of attorney
Explanation:
translating legal documents to and from English since 1984.
Selected response from:

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:39
Grading comment
Gracias María!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3give up/renounce a mandate/power of attorney
María T. Vargas
4 +2(should X) resign from her current term of office (and thus cease to perform her duties as president
Refugio
5"resign from x" or less formal "give up"
Marco Vezzonato


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
give up/renounce a mandate/power of attorney


Explanation:
translating legal documents to and from English since 1984.

María T. Vargas
Spain
Local time: 22:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias María!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Agrees with the AVH Legal. Greetings, Pampi, long time no see, no talk.
15 mins
  -> Thanks, it's great to have an agree from such a master
agree  LucianoQ
2 hrs
  -> Thanks, Luciano
agree  Sery
3 hrs
  -> Thanks, Sery
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(should X) resign from her current term of office (and thus cease to perform her duties as president


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 14:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

(or whatever the office may be)

Refugio
Local time: 13:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
35 mins
  -> Thanks, Patricia!
agree  Kathleen Shelly
5 hrs
  -> Thanks, Kathleen
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
"resign from x" or less formal "give up"


Explanation:
"resign from" is used when someone left a position...

"give up" is used in less formal contests. Its meaning is wider than "resign from".

Marco Vezzonato
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search