KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)


English translation: deed

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:escritura
English translation:deed
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Nov 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: escritura
Under the heading of 'Documents':

Activos del cliente - No mantendremos
en nuestro poder de forma indefinida ítulos de propiedad, **escrituras* u otros documentos similares en su nombre, más allá de lo necesario para la prestación de los Servicios. Les
devolveremos cualquier documento de
este tipo lo más pronto posible, cuando
las condiciones de la prestación de los
Servicios lo permitan.
Lisa McCarthy
Local time: 10:55
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks Smart!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +11deeds
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

Discussion entries: 3



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 10:55
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986
Grading comment
Thanks Smart!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ventnai
6 mins
  -> Gracias Ian

agree  elizabeth1: deeds
15 mins
  -> Gracias elizabeth1

agree  David Brown
18 mins
  -> Gracias David

agree  Marcelo Gonçalves
20 mins
  -> Gracias Marcelo

agree  Edward Tully: bang on!
33 mins
  -> Gracias Edward!!!

agree  Dave Pugh
1 hr
  -> Gracias Dave

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Gracias Patricia

agree  Henry Hinds: ...property titles, deeds... Sin problema.
3 hrs
  -> Gracias Henry

agree  Karen Vincent-Jones: or 'title deeds'
3 hrs
  -> Gracias Karen

agree  Heloisa Xavier
3 hrs
  -> Gracias heloisa

agree  Vivian B E
4 hrs
  -> Gracias Vivian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 5, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "escritura" » "deed"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search