KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

devenga efectiva

English translation: becomes effective/takes effect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:devenga efectiva
English translation:becomes effective/takes effect
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:02 Nov 4, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: devenga efectiva
this is from a contract:

"A la extinción del presente contrato, la responsabilidad del Grupo se verá limitada al último saldo comunicado al banco que corresponda al mes en que la terminación del Contrato devenga efectiva, descontando el porcentaje consistente en el histórico del proveedor de cargos y garantías, de cara a cubrir futuras reclamaciones posteriores a la finalización de las relaciones comerciales"

many thanks
Comunican
United Kingdom
Local time: 07:16
becomes effective/takes effect
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-04 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

sorry about that -

I think

takes effect

is better

(I was on the phone when I answered previously!)

Guidelines for formalising the terms of employment contracts
Modifications of the terms of employment will be formalised on the basis of a ... day on which the termination of the employment contract is to take effect. ...
www.ut.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id.../Guidelines... - 17k - Cached - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:16
Grading comment
thanks, Liz
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2becomes effective/takes effectliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
becomes effective/takes effect


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-11-04 14:22:45 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

sorry about that -

I think

takes effect

is better

(I was on the phone when I answered previously!)

Guidelines for formalising the terms of employment contracts
Modifications of the terms of employment will be formalised on the basis of a ... day on which the termination of the employment contract is to take effect. ...
www.ut.ee/orb.aw/class=file/action=preview/id.../Guidelines... - 17k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Grading comment
thanks, Liz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Boulter
1 day1 hr
  -> Thank you!

agree  eski: . Contract termination shall take effect as soon as the unbundling of the local loop actually takes place. 7. Procedures established for the termination of ...
1 day10 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins peer agreement (net): +2
Reference

Reference information:
#
research.uiowa.edu/dsp/main/downloads/agenui2.pdf - Similar pages
# [PDF]
TERMINATION FOR CONVENIENCE 1. This Contract may be terminated, in ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
the date upon which such termination becomes effective. The date upon which ... Stop work under this Contract on the date and to the extent specified in ...
lacounty.info/doing_business/ctc0044.pdf - Similar pages
# [PDF]
Termination alternatives for “assisted living” and for home* contracts
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
For the issue of termination it is decisive. whether the contract entered into is to be ... the date when the increase is supposed to become effective. ...
www.schlawien-naab.de/se_data/_filebank/aktuelles/Kdggmglkt... - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Fiona Kirton: 'becomes effective'
8 mins
agree  Karen Vincent-Jones
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2008 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entry<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "devenga efectiva" » "becomes effective/takes effect"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search