KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

quedando integradas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:37 Nov 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: quedando integradas
I undestand what this means, just looking for the best way of wording it, please....

"El presente Contrato, considerado en su conjunto, no se verá afectado por la nulidad, ineficacia, invalidez o no exigibilidad de cualquiera de sus disposiciones, quedando integradas las que no puedan ser consideradas como válidas y eficaces conforme a lo dispuesto en las normas legales que resulten de aplicación"

Many thanks as always!
Comunican
United Kingdom
Local time: 12:32
Advertisement


Summary of answers provided
5including even those that
Virginia Ledesma Tovar
4"Incuding those...(which cannot be considered...etc.)"
eski
4incorporating / encompassing (even those)...Mónica Sauza


Discussion entries: 4





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
including even those that


Explanation:
I understand that even those which are not valid are also included

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-11-04 15:22:41 GMT)
--------------------------------------------------

the point here is that even those which could be considered invalid shall be included "before"

Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporating / encompassing (even those)...


Explanation:
A couple of options

Mónica Sauza
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Incuding those...(which cannot be considered...etc.)"


Explanation:
I think it may be that simple:

The clause may be made a part of the contract by citation to 41 CFR 60-250.5(a). ... the equal opportunity clause shall be considered to be a part of every ...
www.dol.gov/DOL/allcfr/esa/Title_41/Part_60-250/41CFR60-250... - 37k - En caché - Páginas similares


eski
Mexico
Local time: 06:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search