al especial grado de efectividad y veracidad que tal mecanismo público otorga
English translation: special degree of effectiveness and veracity that said public instrument grants
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Nov 12, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de representacion de artistas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Tully Local time: 03:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1of the high degree of truth and accuracy provided by such method of recording Explanation: Con la finalidad de acogerse al especial grado de efectividad y veracidad que tal mecanismo público otorga = For the purpose of taking advantage of the high degree of truth and accuracy provided by such method of recording No es literal pero sí es preciso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence: 
"... **of the extraordinary level of effectiveness and veracity that said public instrument affords" Explanation: Hi Marion.Here's a possible syntax: "In order to avail himself **of the extraordinary level of effectiveness and veracity that said public instrument affords..." -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2008-11-12 18:38:12 GMT) -------------------------------------------------- Instruments: Final Report on Enhancing the Long-Term Effectiveness of the ...... lawmaking is the “extraordinary levels of democratic consent . . . to ... papers.ssrn.com/sol3/Delivery.cfm/SSRN_ID437180_code030821630.pdf?abstractid=437180 - Páginas similares de LR HELFER - 2003 - Citado por 4 - Artículos relacionados - Las 4 versiones |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
special degree of effectiveness and veracity that said public instrument grants Explanation: didn't you ask this question recently? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations