KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

parte reveladora

English translation: disclosing party

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:parte reveladora
English translation:disclosing party
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:27 Nov 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrato de arrendamiento para uso distinto al de vivienda
Spanish term or phrase: parte reveladora
... a procurar la custodia y no divulgarla (la información confidencial), salvo que medie la autorización por escrito por la parte reveladora.
thanks
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 14:56
disclosing party
Explanation:
Receiving/ Disclosing Party [en-us=>es-ar] - WordReference Forumsquiza te sirva aún mi opinion. Receiving Party= Parte Receptora (de la informacón) Disclosing Party= Parte Reveladora ( de la información) ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=70455 - 57k - En caché - Páginas similares


disclosing Party (English to Spanish translation glossary ... - [ Traducir esta página ]disclosing party parte reveladora Explanation: A couple of days ago I translated a Non-disclosure agreement and found this term in the Kudoz Glossary. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/231185... - 47k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-11-17 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] lobal evelopment olutionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
consentimiento de “La Parte Reveladora” (exceptuando en ... written consent of the Disclosing Party (except in summary. form without disclosure of any ...
globaldevelopmentsolutions.com/nda/NCDA_A.pdf - Páginas similares


[PDF] MLA Membership FormFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FIRMAS: Cada parte confirma que la persona que firma abajo es un representante ...... confidence; or (e) released for disclosure by the disclosing party ...
www.novell.com/licensing/contracts/mla_la_spanish.pdf - Páginas similares


"Non Disclosing Party" - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]5 entradas - Última entrada: 1 Jun 2007
"Non Disclosing Party" Specialized Terminology. ... so I don't want to use an expression like "La parte no reveladora" or something similar. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=529657 - 46k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »


PDF] Agreement No. ___-______ Page 1 of 3 Confidential Disclosure Agreement - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
—Disclosing Party“ means a party to this Agreement that supplies, or has supplied ... the mutual agreement of the Disclosing Party, destroy such Proprietary ...
www.warf.org/uploads/media/20040422165803817_WARF_Standard_... - Páginas similares


[PDF] NON-DISCLOSURE AGREEMENT Non Disclosure Agreement v2.0.0 Page 1 of 3 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
As used herein, "Disclosing Party" is the party disclosing Confidential ... written or oral format by the Disclosing Party to the Receiving Party to this ...
fips201ep.cio.gov/documents/NDA.pdf - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:56
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9disclosing party
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
disclosing party


Explanation:
Receiving/ Disclosing Party [en-us=>es-ar] - WordReference Forumsquiza te sirva aún mi opinion. Receiving Party= Parte Receptora (de la informacón) Disclosing Party= Parte Reveladora ( de la información) ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=70455 - 57k - En caché - Páginas similares


disclosing Party (English to Spanish translation glossary ... - [ Traducir esta página ]disclosing party parte reveladora Explanation: A couple of days ago I translated a Non-disclosure agreement and found this term in the Kudoz Glossary. ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_contracts/231185... - 47k - En caché - Páginas similares
Más resultados de www.proz.com »

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-11-17 12:31:01 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] lobal evelopment olutionsFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
consentimiento de “La Parte Reveladora” (exceptuando en ... written consent of the Disclosing Party (except in summary. form without disclosure of any ...
globaldevelopmentsolutions.com/nda/NCDA_A.pdf - Páginas similares


[PDF] MLA Membership FormFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
FIRMAS: Cada parte confirma que la persona que firma abajo es un representante ...... confidence; or (e) released for disclosure by the disclosing party ...
www.novell.com/licensing/contracts/mla_la_spanish.pdf - Páginas similares


"Non Disclosing Party" - WordReference Forums - [ Traducir esta página ]5 entradas - Última entrada: 1 Jun 2007
"Non Disclosing Party" Specialized Terminology. ... so I don't want to use an expression like "La parte no reveladora" or something similar. ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=529657 - 46k - En caché - Páginas similares
Más resultados de forum.wordreference.com »


PDF] Agreement No. ___-______ Page 1 of 3 Confidential Disclosure Agreement - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
—Disclosing Party“ means a party to this Agreement that supplies, or has supplied ... the mutual agreement of the Disclosing Party, destroy such Proprietary ...
www.warf.org/uploads/media/20040422165803817_WARF_Standard_... - Páginas similares


[PDF] NON-DISCLOSURE AGREEMENT Non Disclosure Agreement v2.0.0 Page 1 of 3 - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
As used herein, "Disclosing Party" is the party disclosing Confidential ... written or oral format by the Disclosing Party to the Receiving Party to this ...
fips201ep.cio.gov/documents/NDA.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Orfalian
31 mins
  -> Gracias Alicia

agree  goulart
1 hr
  -> Gracias Doublas

agree  Catherine Gilsenan
1 hr
  -> Gracias Catherine

agree  Gilberto Diaz Castro
1 hr
  -> Gracias Gilberto

agree  Edward Tully
4 hrs
  -> Gracias Edward

agree  Mónica Sauza
6 hrs
  -> Gracias Monica

agree  jude dabo
10 hrs
  -> Gracias Jude

agree  Alice Bootman
14 hrs
  -> Gracias Alice

agree  Catalina Martin
22 hrs
  -> Gracias Catalina
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2008 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/122534">Jürgen Lakhal De Muynck's</a> old entry - "parte reveladora" » "disclosing party"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search