KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

su más irrestricta voluntad

English translation: their desire with no reservations whatsoever

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:su más irrestricta voluntad
English translation:their desire with no reservations whatsoever
Entered by: Henry Hinds
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:53 Nov 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: su más irrestricta voluntad
De igual forma ambas partes manifiestan **su más Irrestricta Voluntad** de que la Inversión se hará de acuerdo Primordialmente al Calendario de Obra que al respecto sea presentado por “LA ASOCIADA

Muchas gracias de antemano!
Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 21:20
their desire with no reservations whatsoever
Explanation:
ambas partes manifiestan **su más Irrestricta Voluntad** de que la Inversión = both parties are stating that it is their desire with no reservations whatsoever that the Investment
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 13:20
Grading comment
Muchas gracias Henry!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2their unreserved free will
Edward Tully
4their uninhibited wish
jude dabo
4unrestricted willingness
Richard Boulter
4their wish, without reservation
Fiona Kirton
4their desire with no reservations whatsoever
Henry Hinds
3unrestricted will
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unrestricted will


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2008-11-17 15:01:11 GMT)
--------------------------------------------------

unrestricted authorization - Word Magic Diccionario En Línea ...unrestricted authorization Sustantivo. carta blanca, autorización irrestricta, autorización verbal o escrita ilimitada

Membresía VIP en línea - ebook revender derecho, Master revender ...BBO Infinite Profits - Matthew Glanfield - Unrestricted PLR BBO infinito beneficios - Matthew Glanfield - irrestricto del derecho de préstamo público ...
vipmembershiponline.com/translate/index.php?Lang=ES&Page=/index.php - 223k - En caché - Páginas similares


[PDF] Cómo se realiza la revisión de cada cinco años en el programa de ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“uso ilimitado y exposición irrestricta” (unlimited. use and unrestricted exposure, UU/UE por sus. siglas en inglés) significa que no se han impuesto ...
pubweb.epa.gov/superfund/spanish/pdfs/fyr_process_spanish_3_22_07.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 986
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
their desire with no reservations whatsoever


Explanation:
ambas partes manifiestan **su más Irrestricta Voluntad** de que la Inversión = both parties are stating that it is their desire with no reservations whatsoever that the Investment

Henry Hinds
United States
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2331
Grading comment
Muchas gracias Henry!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
their wish, without reservation


Explanation:
Another option

both parties express their wish, without reservation, that the Investment...

Fiona Kirton
United Kingdom
Local time: 20:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unrestricted willingness


Explanation:
Some optional wording. Good luck!

Richard Boulter
United States
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
their unreserved free will


Explanation:
another option!

Edward Tully
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 957

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza
2 hrs
  -> thank you! ;-)

agree  Catherine Gilsenan
3 hrs
  -> thank you! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
their uninhibited wish


Explanation:
cheers

jude dabo
Local time: 20:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 18, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 17, 2008 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search