KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

oyen, ven y declaran

English translation: "hear, see and declare (they understand the testator)"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:oyen, ven y declaran
English translation:"hear, see and declare (they understand the testator)"
Entered by: Jürgen Lakhal De Muynck
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:13 Nov 21, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Spanish will
Spanish term or phrase: oyen, ven y declaran
son testigos...., idóneos para serlo según resulta de sus manifestaciones, los caules, "oyen, ven y declaran" entender al testador, quien , a su juicio, tiene capaciada para...
Jürgen Lakhal De Muynck
Spain
Local time: 08:29
"hear, see and declare (they understand the testator)"
Explanation:
No es sólo "declaran", sino "declaran entender".
Selected response from:

Eloy Carmona
Spain
Local time: 02:29
Grading comment
gracias eloy ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8"hear, see and declare (they understand the testator)"Eloy Carmona


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
"hear, see and declare (they understand the testator)"


Explanation:
No es sólo "declaran", sino "declaran entender".

Eloy Carmona
Spain
Local time: 02:29
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
gracias eloy ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
3 mins
  -> Gracias.

agree  AllegroTrans
49 mins
  -> Thank you.

agree  Richard Boulter
1 hr
  -> Thank you.

agree  Christine Walsh
1 hr
  -> Gracias.

agree  Patrice
2 hrs
  -> Thank you.

agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs
  -> Gracias.

agree  kironne
10 hrs
  -> Thank you.

agree  eski: 8 in a row...saludos :)
1 day13 hrs
  -> Yes, thank you, eski. :D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search