KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

enlaces directos y de navegación libre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:18 Nov 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: enlaces directos y de navegación libre
Hola,

estoy traduciendo un contrato y no sé cómo traducir la última parte de este párrafo.
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias

Que XXXXXXXX es una empresa que está habilitada legalmente como SOCIEDAD ANONIMA y desarrolla su actividad bajo la marca XXXXXXXXXXXX y sus demás signos distintivos, y ofrece a sus clientes, entre otros, el servicio EXPORTACIÒN, IMPORTACIÒN Y REEXPORTACIÒN DE YYYYYYYYYYYYY desde el cual aquellos pueden acceder a servicios propios y de terceros a través de enlaces directos y de navegación libre.
Laura Rodriguez
Spain
Local time: 00:15
Advertisement


Summary of answers provided
4straight links and free shippingWashington Molina
4directly linked and unlimited navigation/shipping servicesMónica Sauza
3direct and unrestricted links
Chris Lancaster
2direct links from our site or sites found by the client
S Ben Price


Discussion entries: 8





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
direct links from our site or sites found by the client


Explanation:
"direct links from our site or other sites (found by the client)."

"direct links or searching the internet on their own."

This is what is looks like to me, i.e. direct links from their web page or on their own. I can also see that it could mean something completely different.

S Ben Price
Spain
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direct and unrestricted links


Explanation:
Another option

Chris Lancaster
Spain
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
directly linked and unlimited navigation/shipping services


Explanation:
Sugerencia.
¡Suerte!



Mónica Sauza
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
straight links and free shipping


Explanation:
another idea

Washington Molina
Dominican Republic
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search