KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

tomar en mutuo


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:49 Nov 28, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Contrato de Mutuo
Spanish term or phrase: tomar en mutuo
La oración dice:

"Tomar o dar en mutuo la suma de dinero..."

I don't know how to say "tomar en mutuo" in English.

Thank you!

Kind regards,

Laura Ramelo
Local time: 11:25

Summary of answers provided
5 +1borrow



5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

Good luck!

Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Sauza: Have a good weekend!... Thanks! :)
8 hrs
  -> Thank you Mónica, hope you enjoy it too! Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

loan is a type of debt. This article focuses exclusively on monetary loans, although, in practice, any material object might be lent. Like all debt instruments, a loan entails the redistribution of financial assets over time, between the lender and the borrower.

The borrower initially does receive an amount of money from the lender, which they pay back, usually but not always in regular installments, to the lender. This service is generally provided at a cost, referred to as interest on the debt. A loan is of the annuity type if the amount paid periodically (for paying off and interest together) is fixed.

A borrower may be subject to certain restrictions known as loan covenants under the terms of the loan.

Acting as a provider of loans is one of the principal tasks for financial institutions. For other institutions, issuing of debt contracts such as bonds is a typical source of funding.

Legally, a loan is a contractual promise of a debtor to repay a sum of money in exchange for the promise of a creditor to give another sum of money.

Note added at 1 day4 hrs (2008-11-29 15:59:55 GMT)

The article above is wikipedia's English version of the following article:

De Wikipedia, la enciclopedia libre
(Redirigido desde Contrato de mutuo)
Saltar a navegación, búsqueda
Este artículo o sección sobre derecho necesita ser wikificado con un formato adecuado a las convenciones de estilo.
Por favor, edítalo para cumplir con ellas. No elimines este aviso hasta que lo hayas hecho. ¡Colabora wikificando!

El mutuo es un contrato de préstamo de dinero que suele ser remunerado mediante el pago de intereses en función del tiempo. Si el mutuo se encuentra grantizado mediante un derecho real de hipoteca se denomina mutuo hipotecario.

Una especie de préstamo son las líneas de crédito asociadas a las cuentas corrientes. A través de ellas, el banco deja a disposición del cliente una cantidad de dinero y no cobra intereses mientras no lo use. Solo lo hace cuando se utiliza ese dinero. Aunque no siempre se piden al banco, sino que pueden prestarse por las financieras (como sucede con los préstamos rápidos, más fáciles de obtener, limitados a una cantidad y con un interés unas tres veces superior a la media del mercado).

Otra clase es el otorgado a través de las tarjetas de crédito, para gastar una cantidad de dinero y si no se usa no cobran intereses. También es habitual que no se cobre si el gasto es cubierto en el mes siguiente.

Note added at 1 day4 hrs (2008-11-29 16:00:16 GMT)

] El tutor necesitará autorización judicial para dar y tomar dinero a préstamo . [4]. Objeto: Pueden ser objeto del mutuo el dinero y las demás, ...
es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_mutuo - 35k - En caché - Páginas similares

Note added at 1 day4 hrs (2008-11-29 16:02:00 GMT)

LOAN CONTRACT WITH A MORTGAGE GUARANTY. CONTRATO DE MUTUO CON GARANTIA .... "LA PARTE DEUDORA", se obliga a tomar en un plazo que no exceda de quince días a ...
www.lawyerintl.com/legal-forms/Contract_Es/Loan Contract Wi... - 25k - En caché - Páginas similares
[FLASH] 999 999% /999 Glossary Translations Terms used in contracts ...Formato de archivo: Shockwave Flash
... contract of mandate contrato de mutuo loan for consumption contrato de .... agreement convenio de tomar prestado borrowing agreement convenio del ...
www.bahiasdebaja.com/flash/glosario.swf - Páginas similares

Local time: 09:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 631
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search