This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

"periodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales"

English translation: annual periods coinciding with the company's financial year

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:periodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales"
English translation:annual periods coinciding with the company's financial year
Entered by: philgoddard

16:16 Nov 30, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de prestación de servicios
Spanish term or phrase: "periodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales"
Hola,
Este es el contexto: El presupuesto se referirá a los períodos anuales coincidentes con las anualidades comerciales de la empresa contratante. A los efectos de la presente Cláusula, las anualidades comerciales serán coincidentes con la anualidad social de [ ], comenzando, por tanto, el 1 de enero y concluyendo el 31 de diciembre.

¿Alguna idea para periodos anuales y anualidades comerciales?
Muchas gracias
rgamez
annual periods coinciding with the company's financial year
Explanation:
That's the literal translation, though I don't think "periodos anuales" and "anualidades" is a meaningful distinction in English. I would just say "the budget relates to the company's financial year".
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3annual periods coinciding with the company's financial year
philgoddard
4Calendar year period and Business period
Leonardo Lamarche


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Calendar year period and Business period


Explanation:
Calendar year period = january 1 to December 31.
Company businees period: Could be different. Depends basically on the closing date of their financial statements.
It seems that on this case they coincide.


Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 00:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
annual periods coinciding with the company's financial year


Explanation:
That's the literal translation, though I don't think "periodos anuales" and "anualidades" is a meaningful distinction in English. I would just say "the budget relates to the company's financial year".

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 493
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julie Waddington
3 hrs
  -> Thanks Julie
agree  Jenny Westwell: Yes, like your concise version.
6 hrs
  -> Thanks.
agree  eski: Close enough! :)) eski
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search