KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Responsable Registrado

English translation: legal representative

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsable registrado
English translation:legal representative
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Dec 3, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law
Spanish term or phrase: Responsable Registrado
Hi!
I´m translating a Policy of Personal Data. The context is the following: "XXXX ha cumplimentado los requisitos que exige la Ley Nº 25.326 de Protección de Datos Personales difundida por la Dirección Nacional de Protección de Datos Personales, asumiendo el carácter de Responsable Registrado."
How the phrase "Responsable Registrado" is translated?
Fernanda1984
Argentina
Local time: 06:05
legal representative
Explanation:
Así lo traduzco siempre. Si es "legal" quiere decir que está registrado en los poderes notariales otorgados por el directorio de la empresa, de modo que no es necesario traducir "registrado".
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4legal representative
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal representative


Explanation:
Así lo traduzco siempre. Si es "legal" quiere decir que está registrado en los poderes notariales otorgados por el directorio de la empresa, de modo que no es necesario traducir "registrado".

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 341
Grading comment
Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 12, 2010 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Edited KOG entry<a href="/profile/37522">María Eugenia Wachtendorff's</a> old entry - "Responsable Registrado" » "legal representative"
Dec 12, 2010 - Changes made by María Eugenia Wachtendorff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search