KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

amortización de la renta

English translation: lease payment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:01 Dec 6, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat crédit-bail
Spanish term or phrase: amortización de la renta
In a leasing contract for a ship:
"En términos de la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito (mexicana), las amortizaciones de la renta están integradas por componenetes de principal e intereses"
"En acso de que cualquier amortización de la Renta que deba pagar al arrendador no sea pagada..."
Thank you !
Virginie T
Local time: 21:15
English translation:lease payment
Explanation:
I look for the "Ley General...mexicana". There is no "amortización de la renda".

In Articulo 408, concerning "Del arrendamiento financiero", it says "pagos parciales".

Therefore, I would say the text is not technically well written. Then, I would translate as "lease payment"

Selected response from:

Thales Galuchi
Brazil
Local time: 18:15
Grading comment
Thank you !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5lease payment
Thales Galuchi
Summary of reference entries provided
Amortization of the rent
spielenschach1

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lease payment


Explanation:
I look for the "Ley General...mexicana". There is no "amortización de la renda".

In Articulo 408, concerning "Del arrendamiento financiero", it says "pagos parciales".

Therefore, I would say the text is not technically well written. Then, I would translate as "lease payment"



Example sentence(s):
  • The lease payment is $291 a month for four years...

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/operating-lease...
Thales Galuchi
Brazil
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Amortization of the rent

Reference information:
http://www.google.pt/#sclient=psy&hl=pt-PT&site=&source=hp&q...

spielenschach1
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search