KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

adquirente de una deuda

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:51 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: adquirente de una deuda
When you acquire a debt (pay off the creditor and take over the debt), does this make you the 'acquirer'.

Whereas I would normally use 'purchaser' or 'buyer' for adquirente, I am not sure if it is applicable in this context.

Can anyone confirm?
many thanks
Karen Rosenberg
Spain
Local time: 10:01
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1asignee of a debt
AllegroTrans


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
asignee of a debt


Explanation:
a debt is assigned, by an assignor to an asignee

#
IAIR International - Member Profile: New Zealand
IAIR - The International Association of Insolvency Regulators - Find out about insolvency ... The Official Assignee continues to administer all bankruptcies and will now take ...
insolvencyreg.org/sub_member_profiles/new_zealand/index.htm - 60k - Cached
#
Debt Settlement. Better Debt Settlement Also, debt managment ...
debt managment of attock refinery limited us bad credit debt consolidation loans national deficit vs debt debt settlement associate debt counseling in...
smoothjazzspace.ning.com/.../debt-settlement-better-debt - Cached
#
Bankruptcy Act
23 Discretion of Official Assignee in administration of estate of ... 123A Annulment of bankruptcy order by certificate of Official Assignee where debts and expenses fully paid ...
statutes.agc.gov.sg/non_version/cgi-bin/...?actno=REVED-20 - 85k - Cached
#
88 US 475 Fox v. Gardner Assignee | OpenJurist
88 U.S. 475 22 L.Ed. 685 21 Wall. 475 FOXv.GARDNER, ASSIGNEE. October Term, 1874 ERROR to the Circuit Court for the Western District of Wisconsin; the case being ...
openjurist.org/88/us/475/fox-v-gardner-assignee - Cached
#
Debt Collectors and Trademark Infringement
... direct consent of the creditor to file suit (remember they were employed by the third party assignee or debt buyer). This is trademark infringement ...
statesboro.biz/News/322/Debt-Collectors-and-Trademark-Inf... - 56k
#
[PDF]
This staff analysis is provided to address various ...
24k - Adobe PDF - View as html
require the retailer or the assignee to report and pay the tax on any amounts either of ... the sales tax, an assignee's loss on the purchase of nonrecourse debt is, on average, ...
www.boe.ca.gov/legdiv/sutleg/pdf/ab599.pdf
#
Debt Collection -- State Statutes -- Florida
(1) "Debt" or "consumer debt" means any obligation or alleged obligation of a consumer to ... However, the assignee must give the debtor written notice of such ...
www.bcsalliance.com/debt_florida.html - 56k - Cached
#
Drowned in debt, what do you do?
Having more debts than one can handle is not a hopeless situation. Respite is available in the form of debt counselling and also with the law
www.rediff.com/money/2008/may/08debt.htm - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 09:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trujaman
2 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search