KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Suplidos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:59 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Gastos?
Spanish term or phrase: Suplidos
Can anyone help with the word "suplidos"?

Quedan excluidos de la presente oferta económica los servicios de mensajería y suplidos, así como los gastos de transporte y desplazamiento.

Courier services, "suplidos", and travel expenses are not included in this financial/economic offer.

Thank you very much
jakebcn
Advertisement


Summary of answers provided
4Disbursements
Chris Lancaster
4payment of related third-party invoices
Oksana Koukharenko
3supplies
AllegroTrans
3expenses or costsTatty
Summary of reference entries provided
liz askew

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expenses or costs


Explanation:
Or "and sundry", as you have already used expenses I see.

HTH

Tatty
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
supplies


Explanation:
**

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment of related third-party invoices


Explanation:
"suplidos" has several meanings.
In this particular context, I think "suplidos" means "related third-party invoices".
For example, when a law office prepares a public deed, an invoice from the Notary would be a "suplido", which is later passed to a client.

If they were willing to pay for such expenses, I'd put "reimbursable expenses", which would also refer to invoices from third parties, paid by the person and reimbursable by the company, but since they are not willing to pay for it... then we can't use "reimbursable", but it is the same concept.

Oksana Koukharenko
Spain
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disbursements


Explanation:
This has been used in a previous Proz entry for 'suplidos' (from Nikki Graham) together with some good links

Chris Lancaster
Spain
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference

Reference information:
findings only

Suplido > Advance payment
- [ Translate this page ]
27 Feb 2002 ... (KudoZ) Spanish to English translation of suplidos: Advance payment ... 4, supplies, Juanka. 4, compensations ... "Cantidades percibidas por el trabajador en concepto de indemnizaciones o **suplidos por los gastos realizados como ... always assuming that there ARE such expenses, which the employee ...
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Law/Patents - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-12-14 21:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

Suplidos supplies - ProZ.com
- [ Translate this page ]
15 Jul 2004 ... (KudoZ) Spanish to English translation of Suplidos [Accounting (Bus/Financial)].
www.proz.com › KudoZ home › Spanish to English › Accounting - Cached

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-14 21:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

gastos suplidos / suplidos - WordReference Forums
- [ Translate this page ]
20 posts - 12 authors - Last post: 19 Sep 2007
gastos suplidos / suplidos Financial Terms. ... Suplido es una cosa y suplidos en plural se refiere, .... Re: Suplidos (accounting) ...
forum.wordreference.com › ... › Financial Terms - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-12-14 21:08:43 GMT)
--------------------------------------------------

open here

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:yodlmRd...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search