KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

v.g.r.

English translation: e.g., for example

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:v.g.r.
English translation:e.g., for example
Entered by: silviantonia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:09 Dec 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: v.g.r.
v.g.r. la normativa de emergencia
silviantonia
United States
Local time: 21:25
i.e., for example
Explanation:
En la lista de abreviaturas de la RAE, encontré:
v. g.; v. gr. verbi gratia (lat.: 'por ejemplo'; cf. p. ej.)

Tal vez quede en tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-16 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Como bien me indicaron otros colegas, la abreviatura correcta en inglés es "e.g.". Perdón por el error.
Selected response from:

Claudia Reynaud
United States
Local time: 00:25
Grading comment
Gracias, y no te preocupes por el error. De hecho encontré ambas abreviaturas en uso...
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1i.e., for example
Claudia Reynaud


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
i.e., for example


Explanation:
En la lista de abreviaturas de la RAE, encontré:
v. g.; v. gr. verbi gratia (lat.: 'por ejemplo'; cf. p. ej.)

Tal vez quede en tu contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-12-16 15:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

Como bien me indicaron otros colegas, la abreviatura correcta en inglés es "e.g.". Perdón por el error.


    Reference: http://buscon.rae.es/dpdI/apendices/apendice2.html
Claudia Reynaud
United States
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias, y no te preocupes por el error. De hecho encontré ambas abreviaturas en uso...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Charles Davis: Sí, es "for example", pero ojo: la abreviatura es "e.g." (exempli gratia), no "i.e." (= id est = es decir).
2 hrs
  -> Yes, Charles. Sorry for the mistake. I was kind of tired ;)

agree  Rafael Molina Pulgar: e.g.
5 hrs
  -> Es correcto, Rafael. Gracias por tu observación.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 10, 2011 - Changes made by silviantonia:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search