KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

actos

English translation: transactions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Dec 16, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: actos
¿Algún consejo para traducir "actos" en este contexto?

Realizar la promoción de los actos y operaciones de comercio que se le encomienden.

¡Gracias!
bernar3
Local time: 16:21
English translation:transactions
Explanation:
commercal transactions

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-16 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

*commercial
Selected response from:

Tom2004
Canada
Local time: 10:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4transactions
Tom2004


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
transactions


Explanation:
commercal transactions

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-12-16 10:56:13 GMT)
--------------------------------------------------

*commercial

Tom2004
Canada
Local time: 10:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 155
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: "Acto de comercio" is a common term in commercial law (as you will know better than I). Although "act of commerce" could be appropriate in some strictly legal contexts, here "transactions" is probably best.
25 mins
  -> Thanx!

agree  AllegroTrans
54 mins
  -> Thanx!

agree  Laura Carrizo
3 hrs
  -> Thanx!

agree  Gabriella Bertelmann: agree
5 hrs
  -> Thanx!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search