KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

Condiciones comerciales de contratación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:20 Dec 16, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Condiciones comerciales de contratación
¿Cómo le pondrían a esta cláusula, que se diferenca de condiciones generales de contratación? En ella se especifican el tema de precios y facturación de servicios profesionales. Hago la consulta porque busqué en Internet las traducciones más obvias (por ej., contract commercial terms and conditions) y no salen demasiados hits
Damian Cassani
Local time: 22:23
Advertisement


Summary of answers provided
4terms and conditions of trade
Simon Bruni
4trading terms
AllegroTrans
4General conditions for professional services
Oksana Koukharenko
3Commercial outsourcing terms and conditions
Claudia Reynaud
4 -1general terms and condition of the contractBarbara Cochran, MFA


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
terms and conditions of trade


Explanation:
I think this would work, even for services. For 'condiciones general de contratación' you could have 'General terms and conditions of service'. 'Contratación' doesn't have a neat equivalent in natural English.

Simon Bruni
United Kingdom
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
general terms and condition of the contract


Explanation:
HTH

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 20:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: You have not made the distinction the asker was requesting /// the asker clearly gave 2 separate terms and needed to distinguish between these, it's got nothing to with "inclination" - they both mean something different!!!
13 hrs
  -> Just because someone requests something doesn't mean that ther inclination is the correct one when it comes to translating.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Commercial outsourcing terms and conditions


Explanation:
Como están hablando de la contratación de servicios profesionales, tal vez podría quedar bien "outsourcing" en este contexto.

Claudia Reynaud
United States
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General conditions for professional services


Explanation:
I´d just use the wording "professional services", to distinguish this section from the one related to general (contracting, merchandise). Also, this seems to a commonly used wording.


    Reference: http://www.google.es/search?q=%22general+conditions+for+prof...
Oksana Koukharenko
Spain
Local time: 02:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trading terms


Explanation:
and for the other expression I would use "general terms and condition" (I think "of the contract" is a little redundant). I presume that what is being set out under Condiciones comerciales de contratación are specifics such as prices, deliveries etc. etc.

#
Trading Terms | FirstGroup plc.
Trading Terms. All purchases of tickets on this website and any website to which you are directed from this website are governed by the following ...
www.firstgroup.com/trading_terms.php - Cached
#
Website Trading Terms - Tyrers of St Helens
Please read these Trading Terms carefully before ordering from the Site. ... You may not assign or transfer your rights under these Trading Terms. ...
www.tyrers.com/trading_terms.html - 86k - Cached
#
Trading Terms - IGD.com
In these Trading Terms the following words have the following meanings: ... These Trading Terms apply to all our sales and supplies of Goods and/or Services by us to ...
www.igd.com/tradingterms - 137k - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 460
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search