bajo las premisas

20:43 Dec 20, 2010 

Gracias por apoyarme en esta pregunta, Raúl. Sí, está descolgado. No encaja con nada de lo que viene antes. Por eso pienso que sea lo que dicen Marga y Mediamatrix que, en definitiva, es lo mismo.
Muy agradecida a todos por su tiempo.

20:19 Dec 20, 2010 

Estamos de acuerdo en eso, y por ello le sugerí a Lucía revisar cláusulas anteriores en busca de provisiones para resolución de reclamos. En español interpreto "bajo las premisas" como las condiciones aceptadas como base para el acuerdo. y no en el sentido "basado en" o "según" que tú bien señalas se usa en inglés. De ahí nace mi sospecha de que se haya usado "bajo las premisas" en un sentido que no tiene en español, y que sí se corresponde a *on the premise of* en inglés. Por otra parte, la expresión "bajo las premisas" queda descolgada en el resto de la frase, falta alguna referencia que indique cuáles son o donde se establecen esas premisas.

19:39 Dec 20, 2010 

En ingles, 'on the premise of' o similar se refiere a 'basado en', 'segun' o algo que significa que lo anterior forma el base o sustento de lo posterior. Esta acepcion de 'premise' no tiene mucho sentido en ese contexto.

19:15 Dec 20, 2010 

En esta referencia: http://www.bibliojuridica.org/libros/3/1059/3.pdf aparece en el segundo párrafo, bajo las premisas en el sentido que he tratado de explicar: "condiciones previamente establecidas en el mismo u otro documento legal". Y resulta claro que la redacción se ha originado en un país angloparlante.

19:02 Dec 20, 2010 

"premiso, sa.
(Del lat. praemissus, part. pas. de praemittĕre, enviar delante).
1. adj. Prevenido, propuesto o enviado con anticipación."

18:56 Dec 20, 2010 

Pase lo que pase, me parece de redaccion muy rara. En 2 decadas leyendo contratos se ve algo asi muy pocas veces. No suena como derive del ingles de todos modos. En Espana encuentro centenares de contratos redactados aparentemente por el mozo que limpia las oficinas. Siempre hay que tener en cuenta la posibilidad de redaccion inadecuada.

18:48 Dec 20, 2010 

Como lego, simplemente aporto una idea. Por lo que he leído de contratos redactados en español, "bajo las premisas" no me suena natural. Y podría tratarse de una adaptación de un contrato tipo redactado originalmente en inglés. Si en el texto encuentras disposiciones anteriores relacionadas con el manejo de reclamaciones, (provisiones) tal vez esté en lo cierto.

18:06 Dec 20, 2010 

Gracias, Raúl... ¿te parece entonces que es una referencia a "the recitals"? Buscaste en tres diccionarios, qué santo.... y para ayudar a una bruja!!!

17:48 Dec 20, 2010 

Tal vez tenga que ver con la acepción 3.
prem·is·es [prémmissəz]
plural noun
1. land and buildings: a piece of land and the buildings on it
2. part or all of building: a building or part of a building, especially when used for commercial purposes
3. law matters previously mentioned: matters previously stated or referred to in a legal document such as a deed
Pero he encontrado esa acepción solamente en uno de tres diccionarios consultados (Encarta).

[15th century. < medieval Latin praemissa "things stated at the beginning" (see premise)]

17:19 Dec 20, 2010 

Hola, Marga: Gracias por contestar tan pronto. Por favor ponelo como respuesta porque yo creo que la cosa viene por acá, o algo muy similar. Un abrazo.

17:12 Dec 20, 2010 

Lo entiendo como: "a solicitud de" / upon request from o at the request of the interested party...