KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

conclusión del acto o negocio

English translation: closing of the deal or transaction

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:conclusión del acto o negocio
English translation:closing of the deal or transaction
Entered by: José Manuel Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Dec 30, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: conclusión del acto o negocio
El hecho de que la conclusión del acto o negocio se haya debido a la intervención con derecho a remuneración del Agente, deberá ser acreditado expresamente en cada supuesto.

¡Gracias!
bernar3
Local time: 17:46
closing of the deal or transaction
Explanation:
Así lo entiendo yo.
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 17:46
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2conclusion of the act or transactionBill Harrison
4 +2closing of the deal or transaction
José Manuel Lozano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
closing of the deal or transaction


Explanation:
Así lo entiendo yo.

José Manuel Lozano
Local time: 17:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandro Tomasi
2 hrs
  -> thank you, Sandro

agree  philgoddard: One or the other, but not both - they mean the same thing. I'd go for transaction - deal is a bit too informal.
2 hrs
  -> thank you, philgoddard
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
conclusion of the act or transaction


Explanation:
Pretty straightforward really.

Bill Harrison
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noemí Victoria Contartese
3 hrs

agree  kalungo
4 hrs

neutral  AllegroTrans: act of parliament?
5 hrs

neutral  xxxcmwilliams: I don't think 'conclusion' or 'act' are the best choices - would help to have more context.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2011 - Changes made by José Manuel Lozano:
Edited KOG entry<a href="/profile/988124">José Manuel Lozano's</a> old entry - "conclusión del acto o negocio" » "closing of the deal or transaction"
Jan 11, 2011 - Changes made by José Manuel Lozano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search