KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

inscripto en la matricula respectiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:40 Sep 5, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Law - Initiation of a pet
Spanish term or phrase: inscripto en la matricula respectiva
abogado, inscripto en la matricula respectiva, con fianza subsistente para el ejercicio de la procuracion, constituyendo domicilio a los efectos legales en calle ... de la ciudad de ... a V.S digo:

1 - PERSONERIA: Que como lo acredito en el poder que en original y copia se acompañan, soy apoderado de ....
Ulises Barba
Local time: 20:50
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1duly registeredxxxFVS
4registered in the respective register
Richard Hill


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered in the respective register


Explanation:
the respective resister possibly being with a bar association (asociación de abogados)

Example sentence(s):
  • To legally represent clients (generally patent applicants, proprietors and opponents) before the EPO, a patent attorney must first be registered to act in that capacity as a professional representative.
  • If you registered as an Active attorney, you received a bar card that displays the expiration date of your annual registration. The expiration date is the date by which you are due to register.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Patent_attorney
    Reference: http://massbbo.org/
Richard Hill
Mexico
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
duly registered


Explanation:
Would be fine.

xxxFVS
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 398

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: Yes, it would
1 hr
  -> Thanks Charles.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search