This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

documento acreditativo de asignación

English translation: documentary proof of [name] assignment

09:47 Sep 26, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / escritura
Spanish term or phrase: documento acreditativo de asignación
El documento a traducir es una escritura de cambio de denominación (del nombre de una sociedad)

En la portada, pone lo siguiente:

"escritura de cambio de denominacion otorgada por (nombre de la empresa) inscrita en el registro x del ministerio x, con CIF x.....fecha x.

y a continuación: NO VALEDERO COMO DOCUMENTO ACREDITATIVO DE ASIGNACIÓN

Y despues ya los datos del notario.

En las páginas siguientes se redacta la escritura en sí.

Muchas gracias
Estela Rámila
Spain
English translation:documentary proof of [name] assignment
Explanation:
:) Saludos, Marta.
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3documentary proof of [name] assignment
Marta Moreno Lobera
4 -1Document for accreditation of name
Osvaldo Montaño


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
documentary proof of [name] assignment


Explanation:
:) Saludos, Marta.

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 16:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FVS (X): Yes, I think this must mean that the deed has been executed and submitted for registration but is not valid for evidencing assignment of name by the commercial registry, which must approve the name (not used by another company, etc.)
29 mins
  -> Gracias FVS!!
agree  Richard Hill
1 hr
  -> Gracias Rich!!
agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Gracias AllegroTrans!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Document for accreditation of name


Explanation:
Good luck

Osvaldo Montaño
Bolivia
Local time: 10:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: it's nothing to do with proof of a name
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search