Pólizas de Seguro suficientes para la cobertura por Responsabilidad Civil
English translation: insurance policies that provide adequate civil liability coverage
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:
pólizas de seguro suficientes para la cobertura por responsabilidad civil
insurance policies that provide adequate civil liability coverage
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Cleaning contract
Spanish term or phrase:Pólizas de Seguro suficientes para la cobertura por Responsabilidad Civil
7. La CONTRATA está obligada a mantener Pólizas de Seguro suficientes para la cobertura por Responsabilidad Civil, haciéndole entrega al CLIENTE, siempre que lo solicite, de los justificantes del pago de la prima.
I have translated this as follows, but I'm not entirely happy. Have I translated this too literally?
7. The CONTRACTOR is obliged to take out appropriate Insurance Policy coverage for Civil Reponsibility, making available to the CLIENT, if he should request, the receipts of payment of the premium
In answer to your question, yes, it is a bit literal. I suggest: "The contractor shall obtain adequate third-party insurance cover and, on request, provide the client with evidence that the premiums have been paid." You shouldn't refer to the client as "he" unless you know it's one man, which is very unlikely here.
Automatic update in 00:
5 mins confidence: peer agreement (net): +5
sufficient Insurance Policy coverage for Civil Liability
Explanation: Has to be "civil liability" in an insurance context, but I think the rest is fine, although I would use "must" or "shall" instead of "is obliged".
Edward Tully Local time: 12:19 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 957