This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

promovió

English translation: promoted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:promovió
English translation:promoted
Entered by: Lisa McCarthy

12:36 Feb 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Distributor agreement
Spanish term or phrase: promovió
Does this mean 'regardless of whether they have 'brought about/made' the sale?



El DISTRIBUIDOR se obliga la atención postventa durante el período de garantía, a todos los usuarios de PRODUCTOS (COMPANY NAME), con independencia de si el ***promovió** la venta. Quedan excluidos aquellos usuarios con certeza de incumplimiento de pagos.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 12:20
promoted
Explanation:
It refers to those who brought about or made the sale, but promoted is a valid option as well, understood as:

promover: to bring about, promote
Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 07:20
Grading comment
Thanks, Patricia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3promoted
Patricia ONeill
3facilitate the sale
Lorraine Bathurst


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
promoted


Explanation:
It refers to those who brought about or made the sale, but promoted is a valid option as well, understood as:

promover: to bring about, promote

Example sentence(s):
  • With passing of the years, it promoted the sale of several buildings and complexes of Duplex,

    Reference: http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=prom...
Patricia ONeill
Local time: 07:20
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks, Patricia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
57 mins
agree  Richard Hill
2 hrs
agree  eski
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
facilitate the sale


Explanation:
I might use something like this.


    Reference: http://www.fafint.co.uk/press_release/ft_develops_groundbrea...
    Reference: http://www.amadeus.com/uk/x217580.html
Lorraine Bathurst
United Kingdom
Local time: 11:20
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search