KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

ANTECEDENTES DE PROPIEDAD

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:09 Feb 28, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / DEEDS
Spanish term or phrase: ANTECEDENTES DE PROPIEDAD
A MORTGAGE CONTRACT WHERE IT IS NECESSARY TO DECLARE SOME ANTECEDENTS OF OWNERSHIP
Casimira
Advertisement


Summary of answers provided
4previous ownership
David Hollywood
4Chain of title
Richard Hill
3(Mex.) Property Recitals; (spec.) Root of TitlexxxAdrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previous ownership


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-02-28 00:56:51 GMT)
--------------------------------------------------

more context would be nice ...

David Hollywood
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 573
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Chain of title


Explanation:
I reckon, without more context.

Chain of title
From Wikipedia, the free encyclopedia
A chain of title is the sequence of historical transfers of title to a property. The "chain" runs from the present owner back to the original owner of the property. In situations where documentation of ownership is important, it is often necessary to reconstruct the chain of title. To facilitate this, a record of title documents may be maintained by a registry office or civil law notary.

BTW, you will get more answers if you post the context; at least the sentence where the term appears and the sentences before and after too. Salduos!

Richard Hill
Mexico
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 266
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Mex.) Property Recitals; (spec.) Root of Title


Explanation:
vs. Root, Muniment, Epitome or Abstract of Title which, in the UK at least, would be contained in a separate document.



Example sentence(s):
  • PARTY & PROPERTY (RECITALS).

    Reference: http://edg199991.local.cbcworldwide.com/files/Lease%20Defini...
xxxAdrian MM.
Local time: 22:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search