This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

otorgante

English translation: party

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:otorgante
English translation:party
Entered by: Edward Tully

13:28 Nov 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Memorandum of Association
Spanish term or phrase: otorgante
Context:
ESCRITURA DE CONSTITUCIÓN DE LA SOCIEDAD DE CAPITAL DE RESPONSABILIDAD LIMITADA, ORIGINARIAMENTE UNIPERSONAL, DENOMINADA:
xxxxx

ESTIPULACIONES 
PRIMERA.- CONSTITUCIÓN.- La Entidad:
“ccc LIMITED”, según está representada en este acto, constituye mediante este otorgamiento, una Sociedad de Responsabilidad Limitada, origina-riamente unipersonal, de nacionalidad española, de-nominada:
“ddddd SOCIEDAD LIMITADA”, de duración indefinida.
------------------------------
- 5 -
SEGUNDA.- MARCO JURÍDICO.- La Sociedad se rige por los Estatutos, que seguidamente se transcriben, redactados por mí, el Notario, conforme las indica-ciones dadas, previamente, por los/las ************************otorgantes**************************;

My attempt: executing party of the [deed of foundation/memorandum of association]
Lorna O'Donoghue
Local time: 14:55
party
Explanation:
I don't think you need anything more than this in this context.

http://www.cbq.qa/EN/Advice-and-information/Information-libr...

http://www.inveast.sk/downloads/5_INVEAST_MoA_2011_02_08.pdf
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 15:55
Grading comment
Thanks Edward. I used party here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grantor
Anne Patricia
4party
Edward Tully
3maker
Adrian MM. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grantor


Explanation:
When referring to memorandum of association or deed of incorporation

Anne Patricia
Spain
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
party


Explanation:
I don't think you need anything more than this in this context.

http://www.cbq.qa/EN/Advice-and-information/Information-libr...

http://www.inveast.sk/downloads/5_INVEAST_MoA_2011_02_08.pdf

Edward Tully
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 965
Grading comment
Thanks Edward. I used party here.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
maker


Explanation:
.....of the deed

Otherwise, may other suggestions in the glossaries.

Example sentence(s):
  • "That the maker of a deed may be estopped to deny the truth of recitals therein is a well-settled doctrine of the common law."

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_patents/350...
Adrian MM. (X)
Local time: 15:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search