https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/5390401-ora-con-ejercicio-solidario.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

ora con ejercicio solidario

English translation: either exercising in a joint and several manner or...

13:29 Nov 17, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Memorandum of Association
Spanish term or phrase: ora con ejercicio solidario
Del Órgano de Administración ARTICULO 24º.- MODOS DE ORGANIZAR LA ADMINIS-
TRACIÓN.- NÚMEROS MÍNIMO Y MÁXIMO DE ADMINISTRADO-RES.- La Sociedad será regida y administrada, a elección de la Junta General, por:
----------------
a).-
Un Administrador Único.
-----------------
b).-
Varios
Administradores, que actúen de
forma solidaria o de forma conjunta.
--------------
c).- Un Consejo de Administración.
-----------
Todo acuerdo que altere el modo de organizar la
Administración de la Sociedad se consignará en es-critura pública y se inscribirá en el Registro Mer-cantil.
-------------------------------------------
Para el supuesto de adoptarse como modalidad encargada de la Administración social, la de un Ór-gano de Administración pluripersonal, no colegiado, ***********ora con ejercicio solidario*********, ora con ejercicio con-
- 28 -
junto del Poder de Representación, el número máximo de Administradores que integren dicho Órgano será de doce y mínimo de dos, respectivamente.
Lorna O'Donoghue
Local time: 20:59
English translation:either exercising in a joint and several manner or...
Explanation:
'Ora... ora' means 'whether/either... or'. It comes from 'ahora'

ora.
(Afér.).
1. conj. distrib. ahora. Tomando ora la espada, ora la pluma.

http://lema.rae.es/drae/?val=ora

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-17 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Copied from my paper Diccionario Enciclopédico Salvat:

ORA. (aféresis de 'ahora') conj. distrib. o disy., aféresis de AHORA, que implica relación de alternancia entre los elementos que enlaza: ORA paseando, ORA descansando
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1either exercising in a joint and several manner or...
Helena Chavarria
4 -1acting either in a supportive manner or in a joint one
Phoenix III


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
either exercising in a joint and several manner or...


Explanation:
'Ora... ora' means 'whether/either... or'. It comes from 'ahora'

ora.
(Afér.).
1. conj. distrib. ahora. Tomando ora la espada, ora la pluma.

http://lema.rae.es/drae/?val=ora

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-11-17 17:06:46 GMT)
--------------------------------------------------

Copied from my paper Diccionario Enciclopédico Salvat:

ORA. (aféresis de 'ahora') conj. distrib. o disy., aféresis de AHORA, que implica relación de alternancia entre los elementos que enlaza: ORA paseando, ORA descansando

Helena Chavarria
Spain
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Billh: yes, I had forgotton the meaning of 'ora'.
6 mins
  -> Thank you, Bill :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
acting either in a supportive manner or in a joint one


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 15:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Billh: it means joint and several, supportive is totally wrong here.// look up solidario in a legal context.
11 mins
  -> I don't see it that way. You can be supportive individually or collectively and that's the case here.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations