KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

sus resoluciones serán ejecutivas

English translation: its resolutions/decisions shall be enforceable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sus resoluciones serán ejecutivas
English translation:its resolutions/decisions shall be enforceable
Entered by: José Manuel Lozano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:52 Nov 23, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: sus resoluciones serán ejecutivas
This is in a contract for supply of goods in a clause relating to 'Rights of XXX (company who is buying the goods)

XXX tiene la facultad de interpretar el contrato concertado y sus resolucione serán ejecutivas, sin perjuicio de los recursos administrativos y contencioso-administrativos que el contratista entable, de acuerdo con la legislación española, en caso de disconformidad con la interpretación dada.

My question is: I assume that ejecutiva has the meaning of DRAE: Que no da espera ni permite que se difiera la ejecución. Would I be right to translate this as 'XXX has the authority to interpret the agreed contract and its decisions will be final/those to be carried out ...

For the UK.

.
Jane Martin
Local time: 19:57
its resolutions/deciions shall be enforceable
Explanation:
"Ejecutivas" quiere decir que tienen carácter ejecutivo, es decir, que su cumplimiento se puede exigir inmediatamente.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-23 12:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

"decisions", se me escapó la "s"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-23 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Selected response from:

José Manuel Lozano
Local time: 20:57
Grading comment
Gracias por tu ayuda Jose. Jane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5its resolutions/deciions shall be enforceable
José Manuel Lozano


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
its resolutions/deciions shall be enforceable


Explanation:
"Ejecutivas" quiere decir que tienen carácter ejecutivo, es decir, que su cumplimiento se puede exigir inmediatamente.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-23 12:09:20 GMT)
--------------------------------------------------

"decisions", se me escapó la "s"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-11-23 12:11:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...

José Manuel Lozano
Local time: 20:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Gracias por tu ayuda Jose. Jane
Notes to answerer
Asker: Gracias Jose.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis
34 mins
  -> thank you very much, Charles

agree  Edward Tully
57 mins
  -> thank you very much, Edward

agree  AllegroTrans
5 hrs
  -> thank you very much, AT

agree  Billh
5 hrs
  -> thank you very much, Bill

agree  Phoenix III
2 days1 hr
  -> thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 25, 2013 - Changes made by José Manuel Lozano:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search