KudoZ home » Spanish to English » Law: Contract(s)

prima de formación

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:32 Nov 29, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Acta de Consejo de Administracion
Spanish term or phrase: prima de formación
Responde a lo anterior la Presidenta señalando que si ddd S.L. ha incumplido los requisitos establecidos se tomarían las medidas adecuadas a éste fin, y un fedatario público ha intervenido la operación y comprobado los requisitos legales.
Toma la palabra don ddd que precisa qiJe sí se ha producido el pago de la compraventa y el pago de la
prima de formación.
Lorna O'Donoghue
Local time: 17:15

Summary of answers provided
4Education and training subsidy
4 -1premium training
2set-up bonus
xxxAdrian MM.

Discussion entries: 3



7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
premium training


premium training

Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Billh: i don't think so
30 mins

disagree  AllegroTrans: No
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Education and training subsidy


    Reference: http://www.inlingua-muenchen.de/index.php?id=m-bildungspraem...
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
set-up bonus

As Billh suggests, more context is needed, namely of target of the compraventa, whilst I also originally thought this was a 'share premium': payment over the par value set aside to a share premium account of a company.

    Reference: http://www.hollywoodlitsales.com/ownwords/optioning.shtml
xxxAdrian MM.
Local time: 18:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 547
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 29, 2013:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search