This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Contract(s)

en juicio y fuera de él

English translation: in and out of court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en juicio y fuera de él
English translation:in and out of court
Entered by: Parrot

22:03 Jan 29, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / escritura de prestamo hipotecario
Spanish term or phrase: en juicio y fuera de él
La función del consejo administrativo es a) ostentar la representación de la Entidad en juicio y fuera de él, para todo lo concerniente al giro y tráfico de la misma y sin perjuicio de las delegaciones y apoderamientos previstos en estos estatutos o expresamente acordados por el propio consejo de administración
Cecilia Anrriquez
Local time: 13:17
in and out of court
Explanation:
is the common expression.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks a lot for your help!!!
Ceci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in and out of court
Parrot
5 +2in judicial or extrajudicial proceedings/actions
Sery


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
en juicio y fuera de él
in and out of court


Explanation:
is the common expression.

Parrot
Spain
Local time: 18:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 124
Grading comment
Thanks a lot for your help!!!
Ceci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KirstyMacC (X)
6 mins
agree  Henry Hinds
16 mins
agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
2 hrs
agree  Esther Hermida
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
en juicio y fuera de él
in judicial or extrajudicial proceedings/actions


Explanation:
[PDF] ACT FOR THE RECOVERY OF MAINTENANCE IN RELATIONS WITH FOREIGN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... PART IV Costs Section 12 For extrajudicial proceedings, including the receiving
of, and dealing with, requests by the judicial authorities, no fees shall be ...
www.bundeszentralregister.de/aug/ pdf_files_aug/aug_text_e.pdf - Páginas similares

Auslandsunterhaltsgesetz (AUG) in englisch - [ Traduzca esta página ]
... For extrajudicial proceedings, including the receiving of, and dealing with,
requests by the judicial authorities, no fees shall be charged nor shall ...
www.bundeszentralregister.de/aug/aug_text_englisch.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Saludos, Sery

Sery
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 118

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lillian Julber
6 hrs
  -> Gracias, Lillian
agree  Patrick Weill
3388 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search