con previa presentación justificada

English translation: upon submission of a duly justified proof

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con previa presentación justificada
English translation: upon submission of a duly justified proof
Entered by: Lydianette Soza
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:33 Feb 2, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
Spanish term or phrase: con previa presentación justificada
Source text:

[Same part]

b. EL CONTRATADO puede dar por terminado el contrato si EL CONTRATANTE no cumple con sus obligaciones, especialmente en lo que se refiere a los pagos previstos. En este caso, EL CONTRATADO notificará esta situación a El CONTRATANTE y solicitará la terminación del contrato, pidiendo se ordene la liquidación de lo adeudado hasta la fecha, con previa presentación justificada de los comprobantes correspondientes, sin derecho a compensación o indemnización.

Existe algún término legal de cajón para esta expresión "con previa presentación justificada"?

De antemano, infinitas gracias!
Lydianette Soza
Belize
Local time: 07:05
upon submission of a duly justified proof
Explanation:
upon submission of a duly justified proof of supporting documents
Selected response from:

David South
Spain
Local time: 15:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3upon submission of a duly justified proof
David South


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
upon submission of a duly justified proof


Explanation:
upon submission of a duly justified proof of supporting documents

David South
Spain
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search